之前偶翻電子書的【儒林外史】，有這麼一句【他母親做些針指，供給他到村學堂裏去讀書。】其中的針指，有讀者投書，認為應作針黹，建議篇者修改，篇者因之做了調整。個人則認為此事值得商榷，特說明如下：
先從“黹”談起，該字的意思是指：縫紉，刺繡。爾雅釋言：「黹，紩衣也。」郭璞注：「今人呼縫紩衣為黹。」由以上注釋可知，針黹就是以針穿線縫製衣服之謂。儒林外史該段文句改用讀者所建議之針黹，文義尚合。既如此，筆者又何必浪費篇章於此？因為針黹其實是晚清才出現的新詞。形容女性手指靈巧，善於縫繡，自古所用的其實是“針指”而非“針黹”。口說無憑，今將歷來相關詩文例舉數篇於下：
