不敢集

之前偶翻電子書的【儒林外史】，有這麼一句【他母親做些針指，供給他到村學堂裏去讀書。】其中的針指，有讀者投書，認為應作針黹，建議篇者修改，篇者因之做了調整。個人則認為此事值得商榷，特說明如下：

先從“黹”談起，該字的意思是指：縫紉，刺繡。爾雅釋言：「黹，紩衣也。」郭璞注：「今人呼縫紩衣為黹。」由以上注釋可知，針黹就是以針穿線縫製衣服之謂。儒林外史該段文句改用讀者所建議之針黹，文義尚合。既如此，筆者又何必浪費篇章於此？因為針黹其實是晚清才出現的新詞。形容女性手指靈巧，善於縫繡，自古所用的其實是“針指”而非“針黹”。口說無憑，今將歷來相關詩文例舉數篇於下：

關乎針指者：

一、敦煌石室殘卷，今藏倫敦博物院與法國巴黎圖書館的寫本，有唐人【雲謠集雜曲子】寫本（圖1.），而曲名鳳歸雲的有四首，其第四首有句如下：「幼年生於閨閤，洞房深。訓習禮儀足，三從四德，『針指』分明。」(圖2.)  

二、唐詩周賀【重陽】：「霜報征衣冷『針指』，雁驚幽隱泣雲泉。」

三、宋詞葛長庚【永遇樂】：「膱脂垢膩，猶是小蠻『針指』。」

四、宋詞黃大臨【七娘子】：「『針指』花枝，線賒羅袖。」

五、元曲關漢卿【新水令】：「料想他家，收針指晚妝罷。」

六、元曲陳克明【紅繡鞋】：「茶飯上無些滋味，『針指』上減了些工夫。」

七、元【琵琶記】：「怪聽笙歌聲韻，惟貪『針指』工夫。」

八、明【金瓶梅】：「卻倒百伶百俐，會一手好彈唱，『針指』女工，百家歌曲，雙陸象棋，無所不知。小名叫做金蓮，娘家姓潘。」

九、明【封神榜】：「嬌姿嬝娜，慵拈『針指』好輪刀。」

關乎針黹者：

一、清【鏡花緣】：「跟著母親，嬸嬸學習『針黹』，豈不是好？」

二、清【包公案】：「生一女名兆娘，聰明美貌『針黹』精通。」

三、清【紅樓夢】：「寶釵日與黛玉迎春姊妹等一處，或看書下棋，或做『針黹』，倒也十分相安。」

由以上羅列可知，從唐到明，用的都是“針指”，其意為【弄針之指】，蓋女性用針縫繡，本事全在手指靈活之巧妙。“針指”是俗用語法，用之雖俗，卻意頗傳神。至於晚清何以改用針黹？筆者推想那是文人未顧及此詞本是民間俗用語詞，指與黹又正好音同，以故擅改之，久後積非成是，針指竟遭喧賓奪主，被誤為錯植。針黹用辭雖尚合理，但字較冷癖，民間少用，自是失了民俗原旨之傳神與佳妙。

谷德成稿於20140728